|
|
 Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
Lo ideal sería dominar varios idiomas y leer los poemas en su versión original.
Responder
|
|
 |
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario 
Efectivamente, ese sería el ideal.
Me ocurre tanto en alemán e inglés, donde encuentro insoportables las traducciones.
En todo caso, las de inglés a español son bastante más pasables, porque el inglés, si bién con un vocabulario muchísimo más extenso que el español, es más afín en su estructura.
El alemán tiene una gramática bastante más compleja debido a las declinaciones, las concatenaciones de conceptos y la estructura que posiciona el verbo de una manera bastante diferente al que estamos acostumbrados.
Responder
|
|
|
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario
Efectivamente. Incluso el español antiguo es poco legible.
Pero traducir de inglés o español o alemán antiguos a sus respectivos modernos es bastante más viable que a otro idioma con raíces diferentes.
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
Los japoneses tienen sus haikús.
Y autores hispanohablantes de la talla de Borges, Machado y el mexicano Tablada llegaron a cultivarlos.
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
NO BASTA.
| Cita: | No basta traerlos al mundo
Porque es obligatorio
Porque son la base del matrimonio
O porque te equivocaste en la cuenta
No basta con llevarlos
A la escuela a que aprendan
Porque la vida cada vez es más dura
Ser lo que tu padre no pudo ser
No basta que de afecto
Tú le has dado bien poco
Todo por culpa del maldito trabajo
Y del tiempo
No basta porque cuando quiso
Hablar de un problema
Tú le dijiste niño, "será mañana
Es muy tarde, estoy cansado"
No basta comprarle todo
Lo que quiso comprarse
El auto nuevo antes de graduarse
Que viviera lo que tú no has vivido
No basta con creerse
Un padre excelente
Porque eso te dice la gente
A tus hijos nunca les falta nada
No basta porque cuando quiso
Hablarte de s*xo
Se te subieron los colores al rostro
Y te fuiste
No basta… |
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
| Cita: | Lo MIO ahora es HACER DINERO...Y MUCHO...!!!
|
Magionne
Cuándo mueras ¿Te lo vas a llevar? Alguien mas va a disfrutas de todo tu trabajo y esfuerzo.
Ahora entiendo porque admiras a Donald.
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
| Cita: | | POESIA es propaganda barata de LOSERS... |
Me declaro totalmente Losers  
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 06 2017 Título:
|
|
La poesía es para personas inteligentes. Jamás sabrá la diferencia entre Neruda, Paz o Baudelaire
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 07 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario
maggione, te gusta el canto "américa the beautifull"?
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 07 2017 Título:
|
|
Los fisicoculturistas gringos tienen el dicho "no pain, no gain", o sea que sólo con dolor se obtienen resultados.
Amado Nervo tenía una idea semejante. La supo expresar en forma magistral en este poema.
DEIDAD
Como duerme la chispa en el guijarro
y la estatua en el barro,
en ti duerme la divinidad.
Tan sólo en un dolor constante y fuerte
al choque, brota de la piedra inerte
el relámpago de la deidad.
No te quejes, por tanto, del destino,
pues lo que en tu interior hay de divino
sólo surge merced a él.
Soporta, si es posible, sonriendo,
la vida que el artista va esculpiendo,
el duro choque del cincel.
¿Qué importan para ti las horas malas,
si cada hora en tus nacientes alas
pone una pluma bella más?
Ya verás al cóndor en plena altura,
ya verás concluida la escultura,
ya verás, alma, ya verás...
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 07 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario
| Cita: | | Prefiero la siguiente: |
Pero, según tus propias palabras, eso es pura basura.
Yo pensé que los poemas son para los loosers.
Sin embargo, lo que gustas es nada menos que "un poema".
Bien Maggione, ya hemos descubierto que hay poemas que te gustan.
Te felicito. Veo que aprendes cosas nuevas en este foro.
Responder
|
|
|
| Publicado:
Nov 07 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario
Lo siento, no manejo el inglés con la prestancia con que tú manejas el español.
De ahora en adelante escribiré "losers"
Responder
|
|
|
|
|
|
| Publicado:
Nov 10 2017 Título:
|
doonga | Mensajes: 5309 | Super Usuario
| Cita: | Poemas con Musica...!!!
Pero...leer poesia...SIN NADA...!!!
Es solo para "inteligentes"... |
La música te la armas en la cabeza.
Es como leer un cuento.
La película te la armas en la cabeza.
Empieza leyendo cuentos, con eso formarás tu "inteligencia".
Responder
|
|
|
<<Ver mensaje anterior
:: Ver mensaje siguiente>> |
