26 mujeres enamoradas de sacerdotes escriben al Papa

No es necesario hablar de cambios sustanciales, no nos llevará a ningún lado.

Digo que se pueden casar con los de un pueblo pero no con los de otro?

No lo digo yo, así es como están las cosas (yo no tengo nada que ver), pero igual si a las chicas les gustan los curitas pues ahí hay una buena opción.

Edición Reina Valera 1977: dirigida por el Dr Francisco Lacueva editorial CLIE (1974-1979)

Saludos.

Responder

Un comentario de la red:

De hecho, hoy ya hay más Biblias Reina-Valera, que Muñecas Barbie.
Y están más Retocadas, que una Foto de Nessie, el Monstruo de Loch Ness.

Razones por las cuales,
realmente, NINGUNA de entre todas ellas
resulta fidedigna.


Pero yo agrego que lo mismo pasa con las católicas. Cada verión trata de corregir los viejos conceptos considerados errores.
Y luego dicen que es inspirada por....

Responder

En lo personal por eso prefiero la traducción textual y la kadosh.

Pero por si las dudas también poseo el antiguo testamento en arameo y los evangelios en griego.

Por esa razón (y por experiencia propia) te puedo asegurar que el problema no es el idioma al que se traducirá sino el idioma de origen.

Estas últimas (versiones en su idioma original) requieren un poco más de trabajo y estudio para extraer un párrafo y traducirlo y aun así (sobre todo en arameo) una sola palabra se presta a varias interpretaciones, depende mucho del contexto para elegir la mejor de entre las diversas opciones que se te presentan para lograr una traducción fidedigna.

Saludos.
. .

Responder

En ese caso, Adyam, las versiones antiguas deberían ser mas fieles al conocer mejor esos idiomas muertos, sin embargo vemos que no es así. Los cristianos pronto comenzaron a manipular los textos para adaptarlos a sus intereses.

Ya Eusebio de Cesárea se quejaba de que sus mismos escritos eran manipulados:

He compuesto epístolas de acuerdo con la voluntad de los hermanos, pero los apóstoles del diablo, llenándolas de cizaña, han cortado ciertas cosas y añadido otras en ellas.

Saludos

Responder

Responder

Pero es que el problema para los cristianos y para quienes de un modo u otro estamos sumidos en una cultura influida por el cristianismo no son los cambios en el A.T sino los producidos en las escrituras cristianas y son muchos los que conocemos: añadidos, cambios, informaciones contradictorias en los evangelios con mensajes claramente distintos.etc., etc.

Responder

Aun así hay formas de llegar a información fidedigna, quizá no al 100% pero si a datos mucho menos diluidos que las traducciones interpretativas como las que te encuentras comercialmente, te recomiendo como te decía la septuaginta en el caso del AT y el codex vaticanus para el NT, ambos puedes encontrarlos en la red, en estos tiempos con tanta tecnología si la sabes usar puedes encontrar verdaderos tesoros digitales de información.

Saludos.

Responder

Hola.
No he podido conseguir una copia en español del códice vaticano, no la encuentro en la red.
Pero tengo varios estudios sobre él que le restan credibilidad. A mi juicio no es mas que una copia vieja que ha sobrevivido y que presenta una versión con infinitas correcciones (raspado del texto y nueva escritura encima), partes que faltan en las versiones actuales, otras que no aparecen el códice, tachaduras y enmiendas.
Algunos críticos protestantes insinúan que han desaparecido justamente los textos contrarios a la interpretación católica., etc. etc.
Algunos apuntan que la fecha en que supuestamente se copió coincide con el encargo de 50 copias que se hizo a Eusebio de Cesárea con el fin de armonizar las diferentes versiones que corrían en aquellas fechas. ¿Sería está una de esas copias)
En fin, parece que su antigüedad (siglo IV) no sirve de mucho para aclarar algunas dudas.

Saludos

Responder

Bueno es la copia más antigua que existe, fuera de ella queda el papiro Ryland (p52) pero son solo unos fragmentos del evangelio de Juan.

Dudo que encencuentres el codex vaticanus en español, pero si lo encontraras en español ¿no es motivo suficiente para dudar, de su traducción?

Te recomendaba Estos dos evidentemente en griego, ya que la traducción griego-español es mas sencilla que el arameo-español, pero pues en cualquier caso hay que quemarse las pestañas un poco.

Todos los papiros y pergaminos que hay son copias (a mano) de los originales, lo que puedes hacer es investigar cual de las copias existentes te convence más y comenzar la búsqueda ya que los originales simple y llanamente no existen.

Saludos.

Responder