DELETED

España: Zumo de Naranja
México: Jugo de Naranja:
España: Mazorca de Maíz
México: Elote

Responder

A. Guerra, en México bollo es lo mismo que con ustedes, pero zumo es el aceite oloroso que expele un limón o naranja.

¿ Como se llaman los hot cakes en España? acá solo con ese nombre los conozco, en inglés.

Otra cosa ¿qué es para ustedes prieto ? acá es moreno oscuro, o negro claro. Tengo entendido que En España es algo así como apretado .

Déjame acordarme de más cosas.

Responder

En menudo lío te has metido Paisana al sacar la palabra de origen francés “croissant” que en sus inicios no había nadie que lo supiera pronunciar y como bien sabes, todavía hay quien dice cura-asado.
Hace tiempo en la radio en un programa de cultura, se comentaba que para que la gente no se hiciera líos en la pronunciación, simplemente lo pronunciara como lo leyera, ya que también está recogido en el español dicha modalidad de leer los extranjerismos y lo que salga está bien dicho... aunque me figuro que habrá excepciones como México, que su pronunciación en el idioma original, se pronuncia con J.

Responder

Hay muchas cosas que simplemente les cmbiaron casi el significado correcto. Me acuerdo de como le dicen en México a la gente vieja, o anciana:
Está grande ya dicen, como si decir viejo fuera un insulto. En todo caso mejor dicen 'el viejito' como para que se escuche menos ofensivo Es lo que llamó dijous una vez 'costumbre tercermundista'.

Y la palabra común con ustedes de k.agar tampoco la oyes entre gente educada... ¡y cülo ni se diga! menos en mujeres.

Creo que ese palabrerío moderno en México, es tan autóctono que para los extranjeros no significa nada y aún para muchos connacionales grandes ( viejos) también se les dificulta entender.

Responder

A.guerra:¡ Sí esos son! yo recuerdo desde niño la marca ( harina) de la Aunt Jamina o algo así. Una negrita ( ya salgo con eufimismo, vés? ) con una pañoleta de puntos creo.

Responder

Responder

Eso me pasó a mí también la primera vez que estuve allá, bueno aunque ya más o menos sabía que así son, el oirlos hablar así personalmente y en vivo no salía de mi asombro aunque después nos carcajeabamos mis paisanos y yo de recordar su manera de hablar.
Y aunque no tiene directamente que ver, te pregunté una vez si solo a los mexicanos nos dicen 'panchitos' o también a los otros latinoamericanos y no me contestaste ¿qué pues?

Responder

A propósito ¡buen tema!
Podemos revivirlo cada vez que nos acordemos de nuevas palabras o ejemplos chistosos.

Responder

Responder

Nunca olvidaré cuando en Madrid escuché eso de "te voy a cog.e.r los bajos"; yo me quedé con cara de imaginando que me decían oootra cosa y en realidad la expresión se refería a subir la bastilla de un pantalón que me quedaba un poco largo, jajajaja!

De hecho, la propia palabra co.g.e.r es censurada en el foro.

Responder

En México la "nata" se obtiene al hervir la leche "bronca", es digamos la grasa/espuma que se acumula al borde de la olla. En la casa de ustedes se bebían "ambas leches"; la "de cartón", o botella, o la "de vaca" o "bronca". La primera era la industrializada, pasteurizada y eso, mientras que la segunda la vendía una señora en una tiendilla balazo al frente de su casa donde se la traerían me imagino de algún rancho cercano. Nos mandaban usualmente a los niños con una olla para comprarla. Yo prefería la de cartón...

Responder

Ah, mucha gente también se come esa nata con chile, tortillas y eso. Como sopeando.

Responder

Japuta.

Es un nombre en desuso que se le da en la actualidad a la Palometa (pescado muy común en España).

Responder

Qué dijiste, "¿así nomás? ¿Sin un besito o salir a cenar siquiera antes?".

Responder

Responder