Cuidado con los cobardes...

Everyone considered him
The coward of the county
He'd never stood one single time
To prove the county wrong
His mama named him Tommy
But folks just called him "yellow"
Something always told me
They were reading Tommy wrong

He was only ten years old
When his daddy died in prison
I looked after Tommy
'Cause he was my brother's son
I still recall the final words
My brother said to Tommy
Son my life is over
But yours has just begun

Promise me, son
Not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
Now it don't mean you're weak
If you turn the other cheek
And I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man

There's someone for everyone
And Tommy's love was Becky
In her arms he didn't have
To prove he was a man
One day while he was working
The Gatlin boys came calling
They took turns at Becky
N'there was three of them
Tommy opened up the door
And saw his Becky crying
The torn dress, the shattered look
Was more than he could stand
He reached above the fireplace
Took down his daddy's picture
As his tears fell on his daddy's face
He heard these words again

Promise me, son
Not to do the things I've done
Walk away from trouble if you can
Now it don't mean you're weak
If you turn the other cheek
And I hope you're old enough to understand
Son, you don't have to fight to be a man

The Gatlin boys just laughed at him
When he walked into the barroom
One of them got up
And met him half way cross the floor
Tommy turned around they said
Hey look, old yeller's leavin'
You could've heard a pin drop
When Tommy stopped and locked the door

Twenty years of crawling
Was bottled up inside him
He wasn't holding nothing back
He let 'em have it all Tommy left the bar room
Not a Gatlin boy was standing
He said, This one's for Becky
As he watched the last one fall
N' I heard him say

I promised you, Dad
Not to do the things you've done
I walk away from trouble when I can
Now please don't think I'm weak
I didn't turn the other cheek
Papa, I sure hope you understand
Sometimes you gotta fight When you're a man...

Responder

....me acorde de Becky, compañera del salon, en la secun. hace como un año...otro compañero de la secun..me dijo que estuvieron saliendo!! ...muuuy linda.

Responder

Todos lo consideraban el cobarde del condado
Nunca se detuvo una sola vez a demostrarles que estaban equivocados
Su mamá lo llamó Tommy, los amigos sólo le decían "el amarillo"
Pero algo me decía que ellos interpretaban mal a Tommy.

Él tenía apenas 10 años cuando su padre murió en prisión
Yo busqué a Tommy porque él es el hijo de mi hermano
Aún recuerdo las últimas palabras que mi hermano le dijo a Tommy
Hijo, mi vida se acaba, pero la tuya apenas ha empezado.

Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho yo,
Aléjate de los problemas si puedes
Si pones la otra mejilla no significa que seas cobarde
Espero que seas lo suficientemente mayor para entender:
Hijo, no tienes que pelear para ser hombre.

Para todos hay alguien, y el amor de Tommy era Becky
En sus brazos no necesitaba demostrar que era un hombre
Un día mientras trabajaba, los chicos (armados) llegaron llamando
Tomaron su turno con Becky, ¡Eran tres!

Tommy abrió la puerta y vio a su Becky llorando
El vestido rasgado, el aspecto destrozado fue más de lo que podía soportar
Alcanzó la foto de su padre que estaba sobre la chimenea y la bajó
Mientras sus lágrimas caían sobre la foto, volvió a escuchar estas palabras:

Prométeme, hijo, que no harás las cosas que he hecho yo,
Aléjate de los problemas si puedes
Si pones la otra mejilla no significa que seas cobarde
Espero que seas lo suficientemente mayor para entender:
Hijo, no tienes que pelear para ser hombre.

Los chicos bravos sólo se rieron de él cuando caminó por el barrio
Uno de ellos fue a encontrarlo a medio camino
Cuando Tommy se dio la vuelta, dijo "Hey, miren, el amarillo se va"
Pero se podía oír caer un alfiler cuando Tommy se detuvo y bloqueó la puerta.

Veinte años de gatear estaban acumulados dentro de él
El nada les debía, les había dejado tenerlo todo
Cuando Tommy salió del barrio, ninguno de los chicos malos estaba de pie
Dijo "Esta es por Becky" cuando vio caer al último
y le oí decir.

Te prometí, papá, que no haría lo que tú
me alejo de los problemas cuando puedo
Ahora por favor no pienses que soy débil porque no puse la otra mejilla
Y papá, espero que entiendas
Que a veces tienes que pelear cuando eres un hombre.

Todos lo consideraban el cobarde del condado...

Responder

Je, je... Apenas ayer Selfruled andaba en su personalidad de pacifista Gandhi, y hoy vuelve a justificar el crimen justiciero.

Responder

Responder

bonita canción

Responder

Una mala traducción:

Cuando Tommy se dio la vuelta, dijo "Hey, miren, el amarillo se va"

Yell es llorar; se confundieron con yellow, amarillo

Responder

Responder

Nada aquí indica que yo apoye al Cobarde del Condado.

La traducción sí es mala, pero no se confundieron en lo que tú dices, Luigi. Al protagonista de la canción le decían "yellow", lo cual es un modismo derivado de "chicken"; es decir, cobarde.

La intención del tema, es ilustrar que muchos supuestos cobardes en realidad distan bastante de serlo, lo cual es evidente si se sigue toda la historia que relata la canción.

Responder

Responder

Selfruled:

Ellor primero dicen:


But folks just called him "yellow"

... lo cual se refiere a esto:


♦ yellow belly
* n gallina * mf , cagueta ** mf

Pero después dicen:

Hey look, old yeller's leavin'

... lo que se refiere a esto:

http://www.mce.k12tn.net/dogs/yeller/old_yeller.htm

Luego afirmas:

Responder

Sigh...

Mira, pïnche mexiquito:

Cuando le dicen "yeller", se trata de una distorsión del idioma de gente ignorante y/o sin mucha escuela que así pronuncian "yellow". Son COUNTRY PEOPLE, pues; como el resto de la canción implica.

Responder

Selfruled:

EErr... Aquí puedes ver que "yell" significa gritar:

http://es.dicios.com/enes/yell

Entonces un "yeller" es un quejica.

Ahora bien: falta que expliques tu mentalidad criminógena en el sentido de que un "no asesino" es un cobarde. ¿Acaso sientes que tú mismo, cuando has propuesto cerrar las cárceles o dejar impunes a las mujeres que aborten, te has portado como un cobarde? ¿Será que en el fondo te consideras "el cobarde del condado"?

Ultima edición por mudochi el Nov 19 2013, editado 1 vez

Responder

No te sigas viendo aparte de todo, necio, wey.

"Yeller" es como los gringos paisas pronuncian "yellow" y se acabó.

Vete a leer los originales de Mark Twain y aprende y cállate el hocico en este y cualquier otro tema que no manejes.

Responder

1. Yo sólo digo lo que veo en los diccionarios. Si ellos están mal y tú estás bien, pues qué chido


2. No has respondido: cuando te las das de pacifista ¿te comportas como el cobarde del condado?

Responder