Lo que quieres hacer se llama en ingles "[ prohibido ] forwarding" y dependiendo del sistema que se tenga instalado en la maquina tendrias que buscar las instrucciones.
Si es un servidor con unix, generalmente esto se logra creando un archivo llamado .forward (si, con punto inicial) el cual contenga la direccion a la cual quieres enviar el correo. Revisa que los derechos queden 644 y que este en el directorio principal (home) del usuario.
